Раз!
Раз, два! Раз, два!
Отлично, Хан Су!
С такой скоростью ты точно выиграешь Золото нации.
Хан Су! Что на тебя нашло?
Я ухожу!
Я никогда не буду больше, чем лучшим национальным пловцом, разве нет?
Да, но...
Ещё это поможет тебе поступить в колледж.
Хан Су!
Если A в степени Х равно B, тогда X - логарифм В по основанию А.
В должно быть больше нуля,
и А должно быть больше нуля, но меньше единицы,
при А отличном от единицы.
Эй, это основы математики.
Как вы можете этого не знать?
Теперь, давайте-ка посмотрим: X = -log2 по основанию 3.
Тогда -2 в степени Х равно 3.
- Извините. - Да?
Хан Су!
К счастью, это были инсектициды, а не гербициды,
так что мы смогли провести СЛР (сердечно-лёгочную реанимацию), но она всё ещё без сознания.
Когда она очнётся?
Она какое-то время не дышала, у неё могут быть какие-то повреждения мозга.
Если она не придёт в сознание, мы начнём ОМР (отображение магнитного резонанса).
Вы один о ней заботитесь?
Да.
Я просто чувствую себя так... пусто.
Другой причины не было. Хотя мне и было стыдно.
Я люблю тебя, Хан Су, и мне очень жаль. Пожалуйста, пойми меня.
Я оставляю адрес твоего отца. Думаю, он может тебе пригодиться.
Пожалуйста, подождите снаружи.
Операционная
Ты тухляк.
Иди сюда, Хан Су.
Они будут наказаны, пока ты снова не займёшься плаванием.
Мне очень жаль.
Что нам делать теперь?
Вставай, урод! Вставай!
С чего ты загордился?
Стой спокойно!
Ты собираешься это сделать или нет?
Ну же, Хан Су, пожалуйста.
Ты же знаешь, что для нас будет намного проще, если ты выиграешь медаль.
Я сделаю всё, что скажешь.
Но давай делать это вместе, Хан Су.
Я покажу вам, как это делается, смотрите внимательно.
Держите шланг вот так и медленно поворачивайте, вставляя.
Пациенту будет больно, если вы введёте слишком глубоко, будьте аккуратны.
Если её жидкость в норме, то просто часто меняйте солевой раствор.
С сегодняшнего дня вы должны будете это делать сами.
Она когда-нибудь очнётся?
Проконсультируйтесь с доктором, пожалуйста.
- Привет! - Привет...
- Какие-нибудь изменения? - Без изменений.
- Ты сегодня поздно. - Занятия поздно закончились.
Можешь завтра придти в 8.30?
- Ладно. Я пойду. - Увидимся завтра.
Мама! Мам! Это я, Миджин!
Ты меня слышишь? Миджин здесь!
Ты, должно быть, скучала без меня, да?
Посмотри на свои губы! Совсем стёрлись.
Сейчас ты будешь выглядеть отлично.
Ну вот!
Мама!
Алло
Да, я сплю.
Сколько времени?
Серьёзно?
Ты шутишь.
Где?
Зачем ты пришёл?
OK, я выхожу.
Я знаю, это для тебя тяжело.
Но я слышала, у тебя есть сиделка. Зачем же бросать?
Я не хочу ходить в школу.
- Почему? - Потому что.
Что за ответы?
Извини, на минутку...
Что он сказал?
Он хочет бросить.
Ох, не следует ему этого делать...
В каком это смысле ты бросаешь?
Не думай слишком много! Ты понимаешь, о чём я?
Заглядывай иногда в бассейн! Давай-ка за золотом!
Я посчитаю это за посещаемость, посещай, по крайней мере, бассейн.
Мать ученика-нашего соседа положили в больницу.
Серьёзно? А что с ней?
Она пыталась покончить с собой, и сейчас она как растение.
Так она болеет или нет?
Это мальчик болеет.
Могу я готовить и для него?
Ты была в больнице?
В смысле, для себя...
Я не хочу заводить ребёнка вот так.
Мама, к нам по соседству переехали.
Я ещё не познакомился с ними.
Женщина там симпатичнее тебя.
Хочешь попить?
Я собираюсь её вымыть.
Ли Чон Хе... 8 бутылей жидкости для детоксикации, 1.2 миллионов вон.
Клиническая патология, 1.67 миллионов.
Рентгеновская диагностика, 0.81 миллионов.
Суицид не оплачивается страховкой.
Ты сможешь оплатить эти счета?
Ты должен оплатить часть к 17-му числу.
Не такой большой выбор, кроме как платить, да?
Мы не имеем дела с пластиком.
Это всё тоже пластик, да?
Ты, должно быть, и вправду хороший спортсмен.
Потом, когда выиграешь Олимпийское золото,
я конечно куплю это у тебя.
Немного они стоят.
Что ты делаешь?
Каникулы
Сейчас каникулы, но не для нас.
Повеселитесь недельку, и увидимся с вами в летней школе.
Ничего нового, а?
Хан Су! Как твоя мать?
Мама...
Я не рассказал тебе, я продал драгоценности.
Со школой всё... Много ветра.
Я шёл домой...
Хочешь знать ещё что-нибудь?
Эй!
Я думал, ты пловец. Не можешь оставаться под водой дольше?
Чёрт возьми!
Бог мой, ты только посмотри!
Это всё, что ты сделал?
Эй!
Плавай и плавай, пока не очистишь его до блеска.
Хорошая работа.
Один, два, три... Вот.
Один, два, три... Хорошо поработал сегодня.
- До завтра. - Спасибо.
Хорошая работа.
Что такое?
Вы говорили, что заплатите 70,000 вон.
Ты паршиво сработал. Это больше, чем ты заслужил.
Возвращайся завтра.
Ты, сукин сын, ты псих?
Эй!
Давай деньги, давай деньги!
Я слышала, твоя мама больна. Соседка сказала мне.
Да.
Это, должно быть, трудно. По крайней мере, сейчас каникулы.
Ты ходишь в Дон'ильскую Старшую школу, да? Как тебя зовут?
Ким Хан Су.
Я учительница музыки в Дон'ильской старшей школе для девочек.
Меня зовут Ю Инхи.
Обновив популяцию на озере, стая молодых мигрирующих птиц
улетела в поисках нового места в конце зимы...
Я собираюсь помыть маму.
- Ты вернул моё нижнее бельё? - Да.
Ты мастурбировал, думая обо мне?
- Как твоя мама? - В коме.
Ты ведь не втрескался в меня?
Думаю, втрескался.
Я могу что-нибудь сделать для тебя?
Я тебе нравлюсь?
Нет. Я тебе сочувствую. Я только хочу тебе помочь.
- Я хочу с тобой переспать. - Нет.
Дай мне рукой.
Я собрала тебе еды.
Ты дашь мне рукой?
Закрой глаза.
Пожалуйста.
Что? Да.
Да.
Я хочу послушать, как ты играешь на пианино!
Есть кто дома?
Твоя мама дома?
Нет.
Она вышла?
Не могу поверить, что хожу тут, выбиваю долги, в моём-то возрасте!
Вот дерьмо, тут нечего конфисковывать!
Эй, ты. Послушай-ка меня.
Оплати счёта кредитной карты к 26 августа.
Или я этот дом сровняю с землёй. Усёк?
Скажи своей матери!
Чёртовы ублюдки!
Я вас убью, если вернётесь!
Извините.